Den 12 september 1943 fritar tyska fallskärmstrupper Mussolini.
Detta djärva tilltag slog världen med häpnad.
Inspirerad av detta beordrade Hitler ett gripande av sin störste fiende.
- ÖRNEN HAR LANDAT -
Översättning: Anders de Beau Omsynkning: Casca33
-God morgon! -God morgon, amiral.
-Be överste Radl komma omedelbart. -Jag har redan meddelat honom.
Stig på, Radl.
-Amiral. -Kom och sätt er.
Gick mötet bra? Ville Führern något speciellt?
En enkel övning i logistik.
Inget komplicerat. Han vill bara att Churchill ska föras från London-
-till Berlin. Och vi ska undersöka möjligheterna.
I dag är det onsdag. På fredag har han glömt det här.
-Men Himmler gör inte det. -Så Himmler tillstyrkte?
Bara att jag får ta smällen. Ni skulle ha varit där.
Hitler gormade och vädjade, sen plötsligt helt lugn.
Sen gapade och stampade han... som en hysterisk cirkusdirektör.
Goebbels hoppade som en liten skolpojke.
Boorman - en riktig gam.
Satt i ett hörn och tittade, lyssnade. Sa inte ett ord.
Och Mussolini... Mussolini... Han är en robot.
Jag såg på dem och tänkte: Är det bara jag som ser det?
Och om det är så, hur framstår jag för dem?
Undersökningen om möjligheterna...?
Totalt bortkastad tid! Sätt igång med det direkt.
Allt från den senaste månaden. Kan översten ge lite information?
Jag går rakt på sak. Führern har beordrat oss att kidnappa Churchill.
Gör en bedömning av möjligheterna, Karl.
Det kom in någonting i går som kanske kan vara till hjälp.
Här är det. Från kodnamn Starling.
En by i England som heter Studley Constable.
-Hur får vi de här rapporterna? -Via spanska ambassaden i London.
Med diplomatpost och radiokontakt.
-Var exakt ligger Studley Constable? -Englands östkust, i Norfolk.
Isolerad kusttrakt. Ren landsbygd. Långa stränder med våtmarker.
Idealiskt. Nu behöver vi bara en som leder det hela.
Kraschlandade 1940 - Albert Kanal, Belgien. Landsatt på Kreta -41.
Sårad vid Maleme. Riddare av storkorset.
Ledde specialförband vid Leningrad. Dekorerad vid slaget om Stalingrad.
Nedsläppt i Kiev för att frita två instängda bataljoner ur Ryssland.
-Överste Kurt Steiner. -Hur är det med språket?
Utbildad i England.
Tredje gången den här månaden. Trots Görings försäkran.
-Är du insatt i Jungs arbeten? -Inte insatt, jag känner till dem.
En stor tänkare. Mycket rationell.
Ändå talar han om synkronism. Händelser som har samband i tid.
En känsla av ett djupare liggande motiv.
Führern har kommit på den absurda idén att vi ska kidnappa Churchill.
Av politiska skäl måste vi göra en utvärdering.
Plötsligt så visar synkronismen sitt fula tryne.
Vi har fått meddelande om att om en månad-
-ska Churchill besöka en militär- förläggnig i närheten av kusten här.
Det hade normalt inte betytt nåt. Men just nu...
...blir omständigheterna en utmaning...
En tillfällighet som påverkar oss.
Översten kan väl knappast tro att det här kan genomföras.
En blick från en vacker kvinna garanterar ingen fortsättning.
Men man vore dum om man inte tog tillfället i akt.
Leta rätt på honom.
Hans... Hans!
Vi rör på oss lite.
Stanna kvar i tåget!
Ingen får gå av tåget.
Jag ber om ursäkt, sir.
-Sir, ni måste stanna kvar i tåget. -Polska armén kapitulerade 1939.
-Vad är det där för människor? -Judar, sir.
-Judar! -Vi river deras getto.
-De kämpar emot hårt. -Med vad? Paraplyer och kryckor?
-Jag tar hand om fången nu. -Fången!
Vad heter...
-Vad heter du? -Brana.
Lycka till, Brana.
Legitimera er.
Överste Kurt Steiner. Chef för 12:e fallskärmsjägarna.
Att hälsa på en general är brukligt, överste. Även på en från SS.
-Ni var så fördomsfri alldeles nyss. -Jag är varken för eller emot judar.
Men jag kan inte finna mig i att en ung oskyldig flicka dödas!
-Han gjorde bara sin plikt. -För mig är han bara en skit!
Stanken känns ända hit!
Jag råder er att i fortsättningen hålla honom i lä!
Om ni känner nån skillnad längre!
Vad ska jag göra med er, överste?
Ni är en krigshjälte. Dekorerad med storkorset för tapperhet.
Och ändå ansvarig för ett flyktförsök av en statsfiende.
Understödd av era oansvariga mannar!
Ni ska alla inför krigsrätt.
Som befäl tvingas man fatta svåra beslut.
Men beträffande min mannar...
De känner lojalitet gentemot mig.
Skulle ni kunna nöja er med mig och ha överseende med dem?
Du ser, Hans, det är ofelbart.
En skitstövel känner man alltid igen.
-Överste? -Här inne, Karl.
-God morgon. -God morgon, överste.
Informationen från Starling är utmärkt. Heder åt Starling.
-Något nytt om Steiner? -Vi har problem att få tag i honom.
Han är tillbaka i Tyskland, men vi vet inte exakt var han är.
Vi har hört rykten om krigsrätt. Men vi kommer att hitta honom.
Här...en tänkbar hemlig agent.
Han undervisar på universitetet här i Berlin.
Skicka efter honom meddetsamma. Och sänd det här till Starling.
-Var är överste Radl? -I kartrummet, amiral.
-Har ni sänt det här meddelandet? -Ja.
''Vill gärna träffa er gäst den 6 november''-
-''i hopp om att övertala honom att följa med tillbaka.''
''Svar på sedvanligt sätt med övrig information.''
Ni har överskridit era befogenheter. Ni skulle undersöka möjligheterna.
Det är inget skämt längre. Det går att genomföra.
-Och borde genomföras. -Vad händer om Churchill dör?
Om han blir mördad?
-Död eller levande var inte bestämt. -Herregud.
Ska vi döda Churchill när vi ändå förlorat kriget?
Ni har gjort ett bra jobb, Radl.
Men den här operationen får det mest galna krig att verka oskyldigt.
Glöm den.
Överste... Han har kommit.
Kom in, överste...Radl?
Skål för er. Det är inte irländsk whisky men det får duga.
Passar bättre för er än för mig.
Jag tror att jag kommer behöva det. Kan jag ta en?
Sist jag var här blev jag övertalad att hoppa fallskärm.
1600 meter ovanför Irland, i mörker. Och jag som lider av höjdskräck.
Ni planerar en utflykt till England. Brighton ska vara fint så här års.
-Vad farao är det här? -Ryska. En vana från vinterkriget.
Det var väl de som höll er vakna i kylan.
-Jag hade ett förslag, mr Devlin. -Hade...?
Har...
-Jag har ett arbete. -På universitetet...
En man som ni. Det är som om en rashäst drog en mjölkkärra.
Ni kan verkligen formulera er. Ni vill att jag ska åka till Irland?
-De skulle gripa mig direkt. -Nej, vi vill inte ha er på Irland.
-Stödjer ni fortfarande IRA? -Där är man medlem för livet.
Men ni bor ju här i Tyskland?
Jag vill inte tillbringa mina dar i Bayswater med att göra bomber-
-för att lemlästa några oskyldiga. Jag slåss mot det Brittiska imperiet.
Den kampen sköter jag själv.
Söker ni en fanatiker, har ni valt fel person.
Ert mål är att vinna över England?
Nej, det är ert mål. Mitt är ett enat Irland.
Jag uppfattar distinktionen, men Tyskland måste vinna kriget först.
Jag tror inte på underverk.
Mr Devlin...
Jag vill att ni åker till England.
För att kidnappa och föra hit...
...Winston Churchill.
Jag tror jag behöver en sån där cigarett till.
God kväll, överste. Sturmbanführer Toberg från SS.
Reichsführer Himmler hälsar och vill ha över hela akten på ''Örnen''.
-När då? -Nu.
Ni verkar nervös, överste. Slappna av.
Sitt ner.
Får jag röka?
Nej.
-Det här har ni gjort bra. -Tack, Reichsführer.
Men...det finns de som säger att en sådan här operation...
...kan få det mest galna krig att verka oskyldigt.
-Har ni hört det uttrycket tidigare? -Inte vad jag kan påminna mig.
Jag vet allt om er plan. Jag vet vad som står på varenda sida.
Även de ni inte har än.
Krigsrätten mot överste Steiner och hans män.
Den här Steiners arrogans är enstående.
En ovanlig människa, den här Steiner.
Intelligent, hänsynslös. Skicklig soldat.
Men mest av allt en romantisk dumbom.
Han förstör allt för sig: Befattning...karriär...framtid.
Han avtjänar för tillfället sitt straff på ön...Alderney.
Allt för en liten judinna som han aldrig sett tidigare.
Han har fem lyckade kommandoräder bakom sig.
Sex.
Utbildad i England. Pratar engelska utan accent.
-Han passar perfekt för uppdraget. -Om ni tycker det, så.
Men det tycker inte amiral Canaris.
-Min lojalitet... -...gentemot Führern är total.
Är det inte så? Det är jag säker på.
Den här Churchillaffären... Führern vill ha den genomförd.
Ni arbetar mycket självständigt.
Det borde underlätta för er att hålla Canaris utanför det här.
Vilken fullmakt skulle jag få för att genomföra det hela?
Läs högt.
''Överste Radl agerar på mina order i en mycket viktig uppgift.''
''All personal, militär och civil, oavsett befattning''-
-''ska biträda honom på alla de sätt överste Radl finner lämpligt.''
''Adolf Hitler.''
Så, ni ser, Radl...
Den fullmakten gör att även jag hamnar under ert befäl.
Lycka till.
Jag avundas er framgång med uppgiften. Heil Hitler.
ALDERNEY - ENGELSKA KANALEN
OCKUPERAD AV TYSKARNA SEDAN JULl 1940
Major Neuhoff, chef över Alderney. Välkommen hit.
Läs det här.
Jag förstår. Vad kan jag göra?
Straffkommenderingen för Steiner och hans 29 mannar upphör härmed.
Det är bara 18 män kvar.
De behövs för att styra torpederna mot fiendefartygen.
-Utan torpeder, förstås. -Naturligtvis.
Meddela begravningsenheten... Och se till att namnen stavas rätt.
-Tack, major. -Men jag trodde...
-Steiner...? -Ja, det är jag. Vad gäller det?
Mitt namn är Radl.
Vad gäller saken? Jag är upptagen. Jag ska begrava två av mina män.
Era referenser är helt övertygande, överste.
-Med vad kan jag stå till tjänst? -Kidnappa Churchill i England.
Ni verkar inte imponerad.
Jag har inte sett er plan än.
Medan han tittar på det där, går jag upp till puben.
Det här verkar vettigt bara när jag är full...
-Har ni befälet här? -Löjtnant König.
Det här verkar vara en udda konstruktion.
Det är en ombyggd engelsk motortorpedbåt.
Vi tog den vid holländska kusten.
-Känner ni till Englands östkust? -Jag gick på den traden i fem år.
-Det här kan gå att genomföra. -Det är order från Führern själv.
Jag har mött Adolf en gång.
När jag fick den här... Javisst... En sån där.
-En tysk officer har inget val. -Jag har. Jag kommer ändå dö här.
Ni har glömt att jag har blivit dömd till döden. Officiellt vanärad.
Jag fick inte behålla min grad, enbart befälet...
På grund av vårt uppdrag här.
Jag erbjuder total återupprättelse för er och era mannar.
-Min mannar är oskyldiga. -Ni sa att det kan genomföras.
Det är möjligt. Churchill är den minst bevakade av världens ledare.
-Till skillnad mot Führern. -Steiner...
Är det viktigare att reta Führern än att rädda livet på era mannar?
Ni var 31 för ett par veckor sen.
Hur många är kvar?
Sexton.
Ni är skyldig dem den här chansen att leva.
Eller dö i England i stället.
Jag ska tala med mina mannar. De har rätt att veta.
Bara destinationen. Säg inget om målet.
Jag ska säga det till mina mannar.
Det kanske inte avgör kriget, men kan skapa en förhandlingsfred.
En förhandlingsfred? Det ska jag säga till mina mannar.
Gud välsigne alla här. - Ge mig det starkaste ni har.
Gestapo. Så det är så här Gestapo går klädda i Berlin nu för tiden.
Jag har inte sugit på tummen på åratal. Kan ni göra det åt mig?
Sug på den.
Angående er...mr Devlin...
Det är en man med stora resurser.
Tala om för mig, mr Devlin, varför ni är här?
Jag är den siste store äventyraren.
Herre Jesus...
De är tuffa grabbar, de där.
-Vad sa han? -Steiner vill ha alla mannar med sig.
-Det förvånar mig inte. -Får han det, ger ni er av i kväll.
Ni släpps ner på södra Irland, nära Ulster.
Ert pass och era papper är klara. Starling har ordnat jobb åt er.
-Naturuppsyningsman, vad det nu är. -Och pengarna, då?
-10 000 pund först. -Jag bad om 20 000.
10 000 har deponerats i Genève. Resten när uppdraget är klart.
-Litar ni inte på mig? -Det är bara för att ni är så dyr.
Ska ni hoppa med de kläderna?
Det ser fånigt ut på vägen ned, men jag behöver dem sen.
Det finns en gammal irländsk dikt som går ungefär:
Jag kände skräcken en morgon då jakthornen larma
Det är bäst att likna en hund när räven jagar den arma
-Ni är en bildad man, Devlin. -Jag är ett förbannat geni, överste.
-Era instruktioner. -Allt som behövs?
-Ingen cyanidkapsel? -Jag tror inte ni behöver det.
Ett litet trick jag lärt av en morbror.
På medeltiden hade de bränt er för det där.
-Adjö, mr Devlin. Vi ses i England. -Ja, det gör vi.
-Hur gör jag när jag hoppar? -Lossa bältet när jag vänder runt.
Har ni tänkt på att namnteckningen på fullmakten kan vara falsk?
-Flyg till honom och fråga. -Vi ska inte besvära honom.
Mrs Joanna Grey?
-Ja, det är jag. -Liam Devlin.
En kopp te skulle sitta bra. Det har varit en jobbig resa.
Kom in...
-Det var ett bra trick. -Vi är ju båda irländare.
-Vad heter hon? -Patch.
Sitt ner, mr Devlin.
Det är vackert här på landet.
Man kan knappt tro att det är krig.
Här lever man i en naiv drömvärld. De saknar den tyska disciplinen.
De här papperen behöver ni.
Ni ska få de här av mig.
Sir Henry är bortrest. Bara tjänstefolket är i huset.
Vet någon annan att Churchill kommer?
Bara fader Verecker.
Ni ska tjänstgöra som skogsvakt. Er motorcykel är här utanför.
Ni kan ta det här hagelgeväret. Det är laddat.
-Hittar ni till stugan? -Rakt fram, förbi puben till höger...
...genom grindarna, till vägens slut.
Här är nycklarna. Bensinen till motorcykeln...
-Ransonen är 14 liter per månad. -Jag tror inte jag stannar så länge.
God dag, Colleen.
-Arbete är en välsignelse. -Akta ryggen...
...mr Devlin.
Mrs Grey berättade om er. Ni är den nye uppsyningsmannen.
Och ni är med i ''Frivillig-kåren för kvinnor''.
Jag hjälper till, när jag har tid.
-Ställer upp för soldaterna? -Det har jag inget emot.
-Jag tror ni retas lite. -Barn retas. Jag är nästan nitton.
Gud välsigne alla här. - Det starkaste ni har, tack.
-George Wilde. -Liam Devlin, uppsyningsman.
Det där är Arthur Seymour. Och där sitter Laker Armsby.
-Får jag bjuda på en öl. -En bitter skulle sitta bra.
Jag ska inte ha nåt. Komma hit med gevär och motorcykel...
Bjuda oss på öl, vi som klarat oss själva alla år.
-Bara för att jag är så snygg. -Skämta du, så ska jag mosa dig.
Du håller dig på din kant. Och håll dig borta från Molly Prior.
-Visst. Ursäkta mig så mycket. -Arthur...gå ut.
Den här gången går jag. Men nästa gång du ser mig, går du.
Liam Devlin. Jag är sir Henrys nye uppsyningsman.
-Jag ville bara presentera mig. -Fader Verecker. Min syster Pamela.
-Hon är här på helgpermission. -Goddag.
-Adjö, mr Devlin. -Vi är en liten men lojal församling.
-Ni är väl katolik? -Ja.
-Är ni här för att bikta er? -Nej, jag är nog utom räddning.
Må Gud förlåta mig, men vi skulle behöva lite överraskningar ibland.
Ni får inte glömma Herrens ord: ''Det sista bör komma först.''
-Var har ni fått tag i den här? -En DC-3:a. Nästan intakt.
-Gericke! Blir den klar i tid? -Inga problem, överste.
Vart tog hon vägen?
Säger du det...
-Vilken tid det tog. -Vad? Din lilla rackare...
-Dig får jag dras med till domedan. -Vad betyder det?
-Vi brukar säga så. Röker du? -Nej.
Bra, det får en att sluta växa. Du är ju bara barnet.
Nästan nitton, va?
-Vilken månad? -Februari.
-Den 25-e? -22-a.
Jag hade rätt. Du är en liten fisk. Vi passar ihop, för jag är Skorpion.
Gift dig inte med en Jungfru. Ni passar inte ihop.
Jag tror nog att Arthur är Jungfru. Akta dig för honom.
-Arthur Seymour? Är du tokig? -Nej, men det är nog han.
Gedigen...ren...dygdig...
Och inte särskilt het, sån är Jungfrun.
Det tycker jag är synd just nu...
Se upp med maten, annars får du viktproblem.
Knöl! Skrattar du åt mig?
Vad vill du annars att jag gör med dig, Molly Prior? Svara inte...
-Hur vet du vad jag heter? -George Wilde sa det...på puben.
-Jag förstår... Var Arthur där? -Ja, det är klart.
-Han tycks tro att han äger dig. -Sjutton heller! Ingen man äger mig.
Vet du att du har uppnäsa? När du blir arg åker mungiporna ner.
Ni kan säkert hitta massor av fel på mig, mr Devlin.
Men ni skulle inte tacka nej till mig en våt lördagskväll.
-För män är någon bättre än ingen. -Vänta, vänta...!
Om du kände mig skulle du veta...
...att jag föredrar en fin höstdag framför en våt lördagskväll.
Sand...hamnar alltid där den inte ska vara...
Ge dig i väg innan min passion förblindar mig. Skynda dig!
De sa att irländare är galna! Nu tror jag dem!
-Kommer du till kyrkan på söndag? -Ser jag sån ut?
Ja, det tror jag nog.
Devlin, din idiot...
Du lär dig visst aldrig...aldrig...
Jag talade med Himmler. Han hade lyckönskningar från Führern .
-Varför är fallskärmarna ändrade? -Det är högvatten när vi hoppar.
Vi kan landa i bränningarna.
Med de här kan vi styra skärmen.
Det är ett experiment och vi har hög hastighet, men vi har inget val.
-De är väl testade? -Ja, överste.
Jag har en begäran... Krav, egentligen.
-Jaså, utpressning? -Vi är inte spioner.
Och britterna ska inte behandla oss som spioner om något går fel.
Vi ska bära våra egna uniformer under de polska.
Om det krävs ska vi kämpa och dö som det vi är...
...tyska fallskärmsjägare.
Max...det är inte förhandlingsbart.
Det beviljas.
-Hej, Liam. -Klänning, det var en förbättring.
-Varför jag...? -För att du är underbar.
-För att du inte kan bli kär i mig. -Kanske...på pin kiv.
Men jag kan inte bli kär i dig.
Jag är inte alls bra för dig.
Jag säger det inte för att locka dig, utan för att det är sanningen.
Jag är här... Det är din tur att gå.
Har jag berättat om min farbror i Belfast...?
Nej, naturligtvis inte...
Han försörjer sig som boxare...
Det är ingen fara, fader. Jag berättar bara om treenigheten.
Vill du veta...?
Fotarbete, timing och slag.
Och några fula trick...
''Lär dig det'', sa min farbror. ''På det att du må besitta världen.''
-Du vet inte när du ska ligga... -Liam!
Var glad att du kan dricka.
Perfekt... Åt vilket håll ligger England?
Ni...berätta för överste Radl vem ni är.
Korpral Andrej Jankowski.
Korpral Stanislaw Kuniski... som ni mycket väl vet.
Fall in i ledet.
Jag är imponerad.
Allt började som ett vansinnigt skämt.
Jag hoppas att Winston Churchill uppskattar vår humor.
-Lycka till, Steiner. -Tack...
Falken, Örnen här. Hör ni mig?.
Falken här. Jag hör er.
-Hur är läget över boet?. -Bra sikt. Moln. Ökande vind.
Vad tror du han pysslar med? Svarta börsen, eller värre?
Det står armélastbilar här, utan nummerplåtar...ännu!
Den här är tysk. Det är värre än så...
Om du älskar mig säger du inget förrän...
Han ska gripas omgående!
Jag ville inte leka med dig, fast jag vet att jag gjort det...
-Din falska hora! -Jag älskar honom. Tänk på mig.
-Ni kan båda fara åt helvete! -Stanna!
Jag låter dig inte gå!
Heliga Guds moder...flygande svin.
-Har ni fått veta vem Starling är? -Ja, det är klart.
-Hur så? -Jag hoppas att det inte är han...
Det är det inte. Han ska begravas omedelbart.
Brandt, kom med två man.
Reichführer, jag har äran att få meddela att Örnen har landat.
-Det gläder mig. -Jag återvänder nu till Alderney.
-Är ni vänlig och meddelar Führern ? -Jag meddelar inget alls...
Av olika skäl vill jag att det blir... Hur ska jag säga?
Jag vill att det blir en överraskning.
-Hur stor överraskning? -Har ni brevet?
Det är svåra tider. Tysklands öde vilar på hans axlar.
Vi måste utnyttja denna möjlighet att glädja honom.
Nu beror allt på överste Steiner...
God dag, farfar.
-Utlänningar? -Polacker. Korpral Kuniski.
Kuniski? Ja, det är ju inte ditt fel.
-Jag ber er, sluta inte. -Förlåt mig.
Jag är korpral Jankowski. Jag skulle hämta er.
-Jag kunde inte låta bli... -Ni spelar fantastiskt!
Bach ska spelas väl. Det påminns jag om när jag sätter mig där.
Ursäkta, men min överste...
Fader Verecker? Överste Miller.
Jag har befäl för de fria polska fallskärmstrupperna.
Jag har en handfull av mina män här för en manöver.
Jag skulle vilja låta mina män göra en enkel övning i byn.
Om det inte är till besvär för er?
Inte alls. Vi kan behöva lite omväxling.
-Alla här i byn hjälper säkert till. -Jag räknar...
...med det, fader.
Phillip, kapten Harry Clark från American Rangers.
-God dag... -Min syster har ofta talat om er.
Pamela, det här är överste Miller. - Det här är min syster Pamela.
Och kapten Clark...